Thanks for that info. I'm thinking the bluetooth headphones have their own audio amp (actually, they would have to).
So the solution appears to be to go with Bluetooth, or I have found another solution for wired headphones:
http://www.boostaroo.com/. It's a shame Motorola didn't give it adequate volume on its own.